当我到赶到的时候 他们正从河里捞她上岸 They were pulling her out of the river when I got there.
当时，她体内的水比血还多 More water than blood in her at that point.
- 她当时能说出话吗？ - 不能 - Was she able to speak? - No.
她停止呼吸了 She stopped breathing.
好，到此为止 OK, that should be enough.
奥布里警探 虽说如果按正常程序走 Detective Aubrey, despite some irregularities ...
本次质询仍有不尽人意之处 with regards to proper Police procedures,
但我们决定 不再就本案继续进行质询 We will not be proceeding any further with our inquiry.
距“艾迪大叔“一案 Six weeks have elapsed ...
已过去整整六周了 since the last Uncle Eddie murder.
这表明因类似案件久而未发 公众的舆论已经平息了 And that itself suggests that the public interest has been served.
祝贺你荣膺一级警探 Congratulations on your promotion to detective first grade.
今日下午，负责调查”艾迪大叔“一案的 This afternoon, Detective Stan Aubrey,
奥布里警探… lead investigator in the Uncle Eddie's case ...
今天早晨，”艾迪大叔“一案的 The death of primary suspect in the Uncle Eddie murders ...
头号嫌疑犯被击毙… ended this morning.
…这些耸人听闻的凶杀案 ... these horrible murders.
射击现场周围的环境… The circumstances surrounding the shooting ...
目前仍未查明 remain as yet unclear.
案件之间的联系是毛骨悚然的画 Linked by their gruesome art ...
- 当颁奖时… - 作为一名模范警探 while presenting the awards ... as a model officer,
- 有义务将其中一名… - 这是本市 responsible for bringing one of the city's
最令人头疼的案子 most disturbing case.
荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=THE LAST FANTASY=-
-=TLF字幕组=- 翻译：KyoK 校对：KyoK
片名：失真的画
下车吧 Come on.
等一会儿 Wait, wait, wait.
- 等等，我的帽子 - 快站起来吧 - Wait, my hat. - Get up.
嘿，你没事儿吧？ Hey, OK?
别被假象所欺骗 Don't be seduced.
对凶手的本意妄加揣测 Avoid psychological speculation
这种行为应尽量避免 related to the killer's intent
我们可能永远无法得知 凶手为何犯下这些罪行 We may never know why he did what he did.
也许他自己都不知道 He may never know.
将犯罪现场的”边界“作为相框来使用 Treat the boundaries of the crime scene like a frame,
画面中的可调查点不多 借此限制你的分析 and limit your analysis to what is presented within it.
要时刻跟进，但切勿心焦气躁 Stick with it, don't rush things,
最重要的一点是 走进案发现场的一刹那 and above all, in your initial encounter with the crime scene,
谨记”眼见为实“ trust your own eyes.
时刻牢记，你唯一的证据 只有凶手留给你的现场 Remember, all you really have is what the killer left behind
恕我直言，这名凶手的手法很拙劣 His work is pathetic, if you will.
那么，我们下周继续 OK, we'll pick up there next week.
93元 Ninety three.
哪位？ Yup
你最好把他请走 路灯北侧是我们的管区 Well you better get him out out of here. 'Cos north of the lamp post is ours
别插手，免得大家伤了和气 Do us all a favour and walk away from this one?
赶快走人，把他也带走 Walk away and take him
做好准备，我们有问题要问 Gonna ask some of you questions.
我手头已经有些证词了 We got a preliminary statement
斯坦，差点儿没认出你！ 近来可好？ Stan, don't recognize you. How've you been?
不错，还可以 Good, I'm good
那边有情况 Action is in there
规定是死的人是活的，你说呢朋友？ Chew a little easier on the protocol, eh pal?
布莱内德叫我来的 Brainerd called me.
“布莱内德叫我来的”，嗯？ Brainerd called him, eh
斯坦… Stan ...
你明早再来，好吗？ You come in the morning, alright?
我升职了，现在和你一个地位，”同僚“ See, I'm getting promoted. You and I going to be peers.
不用，谢谢 No.
告诉你，有件案子与这神似 但那件不是我办的 I got to tell you I had a bad case of deja vu, I didn't work the caper.
- 哪件案子？ - “哪件案子”？ - What caper? - What caper?
除了“艾迪大叔”还有哪件？ The caper. Uncle Eddie.
不为这个，布莱内德干嘛请你来？ Isn't that why Brainerd brought you in?
不对，不是那边 看来你不在状态 No, no, no, you're cold.
我们还没看呢，全为等你来 We held up turning it down till you got here
这味道，相当熟悉吧？ Yes, it's the kind of smell like it gets inside you, doesn't it?
比利，开始放映 Billy, video.
我管这叫“尽在不言中” I call that a conversation piece.
这是“照相暗盒” It is a camera obscura.
文艺复兴时期，借助这种设备 A device used in the Renaissance ...
可以画出透视图来 to draw in perspective.
能动手了么？ May I?
嘿，嘿！等我给光圈做完定位再说 Hey, Hey! You want to hold off on that until I mark the aperture?
暗盒的针孔是聚光点 The pinhole focuses the light.
- 带着手电没？ - 有 You have that flashlight? - Yah.
把墙破开 Take it down
我真想上楼看看 I would love to get up there.
- 哥们，我不知道 - 那股味儿直飘到大厅里 I do not know, man. I could smell it down the hallway.
看见了吗 连斯坦·奥布里都派来了 Did you see they called Stan Aubray in?
没注意啊 对了，他给我讲过课 Nope. Hey, he's on one of my classes
我还以为上头安排他退休了 I thought they retired him already
老天… God...
- 留下来吃早饭吧 - 不必了，我直接回家睡觉 - Wanna buy you breakfast. - No, I'm going straight to bed.
我看自己也不在状态 I think I'm getting a cold.
走好 OK.
斯坦，你在忙什么？ What are you doing, Stan?
忙着发愁 Worrying.
- 愁什么？ - 布料磨损 - About what? - Wearing the fabric.
我母亲常说一句话 That's what my mon used to say
“只要功夫深，铁杵磨成针” is to touch things all the time wear them down.
难怪你工作如此出色 That's why you're good at what you do.
你从没提起过你母亲 You never mentioned your mother before.
她在城里住？ She live in the city?
你没喝酒吧？ Staying sober?
已经4年零3个月了 Four years and three months.
回回都问我这句话？ You're gonna ask me that every time?
不错，献血中心是个搭讪的好地方 Yes, it's certainly the best place to get to know someone.
但这话有时也是胡扯 Or maybe that's the idea.
没准儿你在每个献血中心 You probably you keep a girl like me ...
都认识像我这样的女孩 at every donation center.
我的血在别人身体里流，想想就别扭 It's so weird to think of my blood in someone else's body.
知道吗，要是你再晚几个月碰见我 You know, if you'd run into me a couple of months later, then you
他们就肯定不接受我献血了 thought wouldn't be accepting my blood right now.
不会的，你迟早会戒掉酗酒的毛病 No, you'd estrange yourself out of it sooner or later.
- 想输给谁，我说了算不算？ - 不算 - Can I pick who it goes to? - No.
血可是我的啊 It's my blood.
这就是输血的麻烦所在 That is the trouble with transfusions.
血型不同，不能随意替代 You have to replace like with like.
才不是呢 It's not true.
如果你是O型血，输给谁都行 If you are old you can give to anybody.
克瑞斯托（意同水晶）就是O型血 You know Crystal was old.
我都习惯了好言相劝 When I used to see her they had to be ...
因为无论是谁，她动不动就放弃 because she'd give it up for anybody.
也放弃过你吗？ She give it up for you?
她说什么了吗？ Did she say something?
记不清了，也许聊天时提过吧 I don't know, between dates, yeah.
认识新人，永远为时不晚 You have a lot of time to get to know someone.
我能得到别人不知道的隐私 I knew things from it that nobody else knew.
比方说，她的左臂下 She had this birthmark...
有一块胎记 under his left arm.
她总是说，许多小伙子和她约会 She always used to say that no matter how many guys she was with,
谁都没发现这块胎记 no man would ever find her
考虑考虑吧 Think about it too
抱歉 Sorry.
咱们换个地方吧，别在这儿了 Let's go to somewhere away from here.
到外面的世界去 Above ground, maybe
比如去徒步旅行 Like hiking
这周末，我约了几个朋友一起 I'm going with some friends this weekend.
你也加入吧 You could come.
我乐意奉陪，但现在公务缠身 I'd love to but I got to work.
- 真不凑巧 - 下次吧 - Shocking. - Another time.
可能行 Probably.
也可能算了 Probably not.
我得走了 I got to go.
看着像个蛋 Looks like an egg.
有时圆就是圆，长官 Sometimes a circle is just a circle, chief.
大楼管理处的人今早来找我们了 Building management got back to us this morning.
被倒吊的那个人，他叫马丁·考德隆 The hanging man was identified as Martin Calderon.
是股市的操盘手，从没离开过公寓 Works as a day trader, never left his apartment.
想不想翻翻卡尔编集的资料？ I thought that you might want to take a look at the report Carl put together.
熬了一夜才完工 He was up all night.
理论上来讲，这是那种“仪式杀人” It's a theory it was a ritual killing,
是对“艾迪大叔”一案的模仿 some kind of a copycat imitating Uncle Eddie.
不，这件案子不同 No, this is different.
自发的性质并不强烈 It's less spontaneous.
在我看来，没什么不同 It don't seem so different to me.
听着，即便案子难得 像“艾迪大叔”那次 Look, hard as the Uncle Eddie case was
但目前你身为警探 you're still a detective
如果你能开足马力办案，那我不甚感激 I'd appreciate it if you'd give this one your full attention.
我一定 I'll will
谢谢 Thank you.
从尸体的腐烂程度来看 Based on decomposition of the body,
被害人至少已经死亡一周 victim's been dead at least a week.
- 现在来看死亡原因 - 被捆着脚脖子吊死的 - Now, the cause of death. - Hanging by your f..... ankles.
不过被倒吊之前 他可能已经死了，对吧？ But he was probably dead before he got that far.. yeah?
对，看见这处缝合伤口吗？ Yeah. You see the sutured wound?
内脏早就被取出来了 Intestines had been removed
凶手刻意将它们取出来 The killer went to the trouble of .. removing them
然后缝合切口，再把他倒吊起来 and closing the incision before he strung him up.
我本该将尸体清洗干净 但我想请你们看看 I would have cleaned the body completely but I want to show you...
蓝色的东西并不全是尸斑 The blue is not just discoloration.
被泼上灰尘之前，体表已涂有颜料 The body was painted before the dust was applied.
从头到脚 It's all over him
这里没有涂 I don't see it here.
只涂了前半身 Just the front of his body.
对着光圈的那面 The side that faced the aperture.
好比舞台背景，只从一面看过去 Like a stage set, seen from one side.
怎么，还嫌“人肉幻灯片” What, the human slide show..
不够怪异？ wasn't kinky enough?
还得给身体上色？ He had to paint the body?
也许是想美化一下 Maybe trying to pretty him up.
打扰了 Excuse me ...
你是老板？ Are you the owner?
我是 Yeah.
你不能在橱窗里摆那种画 You can't put a painting like that in the window
为什么？ Why?
那纯属不负责任 It is irresponsible.
我没义务每次进出公寓 都得忍受这幅画 I don't have to look at that everytime I leave my apartment.
那就买下来，烧了它 So, buy it and burn it.
别跟我耍贫嘴 你现在就给我拿走 Don't get fresh with me. You take it down, right now.
- 这幅画多少钱？ - 50块 - How much is this? - Fifty dollars.
干嘛不多摆些那样的？蝴蝶的？ Why not have more of those? Pictures of butterflies.
你上次看见真蝴蝶，是猴年马月了？ When was the last time you've seen a butterfly?
- 你这画哪来的？ - 不知道，拍卖会上？ - Where did you get this? - I don't know, a state lot.
- 必要时会召你问话 - 你是警察？ - I may need to call you. - You're a cop?
这是赃物？ Its like its stolen?
听好，这东西是我从街上捡来的 Hey listen, I just I found this out on the street,
就放在我店门口 right in front of my shop.
多谢 Thanks
画得不错 我们分析了颜料成分 Nice painting. We analyzed the paint.
这幅画的颜料，市场上没卖的 These aren't commercial pigments.
给你这个案例号码 从该案证物上取样 Pull samples from this case number,
交给实验室，和这幅画对比 and have the lab run a comparison.
还有个发现 There is something else.
我们用X光扫了一下画底 We did an X-ray to look for underpaint
看似毫无章法 This is pretty wild
看起来，原画是只站在椅背上的鸟 Look like there was a bird in the chair in the original image.
我搞不懂，他为什么不用张新纸 I wonder why he painted over it.
有能包画的东西吗？ Do you have anything to wrap this up?
我想亲自保管它 I want to take it over there myself
斯坦，购物去了？ You've been shopping, Stan?
“奥布里先生，我们谈谈” "Mr. Aubrey, Let's talk"
“阿历克斯” "Alex"
斯坦，那个案子 我想听听你的高见 Stan, I wanted to pick your brain about the case.
这是什么？镇纸？ What is this? Paperweight?
这个案子的病理报告，我还没细看 I still need to sit down over the pathology report.
不，不是这次的 我是说“艾迪大叔”案 No, no, no, I mean the Uncle Eddie case.
处在“模仿者的角度” Given the copycat angle ...
偷看你的卷宗，这主意不坏 I though it was good idea to look at your file.
- 你看了我的卷宗？ - 嗯 - You looked at my file? - Yeah.
你不会介意的，是吧？ You don't mind, do you?
我说斯坦，多关注关注老卷宗如何？ Hey Stan, why not you flip through the unsolved case files?
看看那帮家伙 漏没漏掉什么破案关键 Look to see if those guys missed anything.
我知道很枯燥，可没准儿能有新发现 I know it is tedious right, but, Who knows what you might see?
- 今天是？ - 星期二 - What is today? - Tuesday.
- 我是问几号 - 10号，怎么了 - No, the date. - The Tenth. Why?
好，来看看我的收藏 路易斯·康福特·蒂法尼设计，1745年造 Ok, this is what I've got. Louis comf.., 1745.
- 真棒 - 当然 - Nice. - Yes.
十六世纪，中国明朝座椅 Sixteenth century Ming
乔瑟夫·乌邦，这可是稀有货 Rarity, Joseph Ubonn.
美国造，英维多利亚时期座椅 And an American Victorian
- 不知道这把椅子是不是你喜欢的风格… - 这个是？ - I do not know this is your style but ... - What is that?
噢，跟椅子配套的姑娘 Oh that a girl to go with your chair.
看看我无意中发现的绝世藏品 See I stumble upon this invaluable collection ...
“内战中的色情” of Civil War porn.
我对色情照片不感兴趣 我需要点儿实在的 I am not interested in pornography, I need something functional,
看得见，摸得着的 something I can touch.
好吧，我不过是给你开开眼界 Okay, I was ready to diversify.
可你只喜欢那些 告诉我，你想了解哪把椅子？ But you hold on to those. Tell me which one you want to pursue.
嘿，这张别拿走，她是我的 Oye, oye, not her. She's mine.
罗斯，再来一杯 Russ, another round.
马上来 Coming up.
帮我看看这幅画 Here is a painting I wanted to see.
我说斯坦，你跟我开玩笑吧 Sorry, Stan, but this is joke.
- 这画跟椅子没关系啊 - 不，你还不了解 - And doesn't go with your chair. - No, you don't understand.
我正在破一个案子 It is a picture of of the crime scene ...
画里的就是犯罪现场 I am working on.
它原本在我家附近 一间古董店的橱窗里 It was in the window of the antique store near my place.
我认为是凶手画的 I think the killer painted it.
哇 Wow.
如果真让你说对了，那才叫巧合呢 That would be quite a coincidence I mean if you're right.
我的意思是，谁都能画出这个来 Come on, I mean anybody could have done this.
可能你还没注意吧，这两天的报纸 It has been in the news for the last couple of days ...
登了案子的消息 if you haven't noticed.
“模仿杀人狂无法无天” "Copycat Killer on The Loose"
斯坦，这么些年了 不知道你怎么熬过来的 All these years, Stan ... I do not know how you can stand it.
坚持再坚持，直到能拿养老金 You know, just sticking it out till I can collect my pension.
“警探” “纽约警察” Detective THE New York Police
- 我说，可别帅过火了 - 嗯 - Hey, not too shaby. - Yes.
为你的晋升 局里可没少花钱 The department really spared no expense for your promotion.
- 伙计们，干得漂亮 - 当然 - It's beautiful, fellas. - Yes.
我兄弟戴了块好表，我也想… You know my brother got a f... watch
- 啤酒？ - 不喝，谢谢 - Beer? - No, thanks.
- 吹了两回吧？ - 啊 - Two shots already yeah? - Yes.
- 干杯 - 干杯 - Cheers, Cheers. - Cheers.
可喜可贺 Great success.
卡尔，总有一天你能爬得更高 Carl, you know you'll f... it for commissioner one day.
小姐？ Miss?
小姐，请问有牛奶吗？ Miss, Could I get some milk?
来的警察不少 是吧，奥布里先生？ Sure are a lot of cops here, aren't there, Mr. Aubrey?
- 你怎么认识我？ - 阿历克斯·费德里克斯 - How do you know my name? - Alex Fredericks.
我写过“艾迪大叔”案的稿子 Probably read some of my pieces ...
你可能看过 on Uncle Eddie investigation.
绝大多数记者不看好你，我则不然 When other reporters were taking you down, I defended you
事实证明，咱们的方向才正确 Turns out you and I were right.
真的？ We were?
给我讲讲新案子 Talk to me about the new case
是一个模仿凶手？ Is it a copycat killer?
你认为他还会再作案吗？ You think he'll kill again?
他叫什么？但愿名字响亮一点 Who do we call him? Oh, will think of something snappy.
你到底想怎样？ What do you want?
“艾迪大叔”案结束后 你怎么销声匿迹了？ Why don't you walk away after the Uncle Eddie murders?
那女孩死得很惨 It is sad what happened to that girl.
- 失陪 - 哎,别走啊 - Excuse me. - No, wait, wait, don't.
奥布里警探，我是马丁 Detective Aubrey, it's Martin.
我从实验室得到化验结果了 I got the results back from the Lab.
你说得对，这种颜料被多次使用 You were right, that's a popular pigment.
从你带来的画中 取得的颜料样本 The samples taken hanging man painting ...
与“艾迪大叔”案中的相同 match the ones from the old Uncle Eddie file.
报告放你桌上了 I'll leave the report on your desk.
“‘艾迪大叔’难倒纽约警局” "Uncle Eddie stumps NYPD"
“连环杀人狂欢” "Serial Killing Spree"
“又见系列凶杀案” "Another murder of series"
“妓女被刺，倒毙码头” "Prostitute Stabbed by Docks"
接警的483小队 Responding officers, unit 483 ...
正前往犯罪现场 now approaching crime scene ...
地点为东北方向的大学岬港口 to northeast side College Point Harbour.
斯坦，你没事儿吧？ OK, Stan?
有事儿？ No?
看，你和我一起 You see this is the thing, You and I have been working ...
在一个办公室工作，能有5年了吧？ in the same office ... about what five years now?
我甚至不知道，你结过婚没有 I don't even know if you're married.
我他妈都不知道你在哪儿住 I don't even know where you fucking live.
在我的晚会上 你走得神不知鬼不觉 Look, if you want to slip out all mysteriously from my party,
那件事儿我不计较 well, I don't give a shit
但现在，我们同办一起案子 But you and I are gonna have to work together at some point.
咱们俩平级，都为警方办事，明白？ Both got the same shield Now, Stan, you understand me?
上帝啊… Christ ...
斯坦，还好吧？ You're OK, Stan?
人肉拼图 The human jigsaw.
想把这家伙拼回去 得请个人类学家来 We need an anthropologist to piece this guy back together.
老办法，组织复原 Tissue works come back
所有碎片属于同一个人 It's all pieces of the same guy.
眼前这位杰夫·萨诺 A Jeff Sarno.
但内脏除外 Except the intestines.
是考德隆先生的 They belong to Mr. Calderon.
我们检查了性侵犯迹象 答案是没有 We checked for evidence of sexual assault, none.
嘿，斯坦，说曹操曹操到 Hey, Stan, Nice you can make it.
- 进行到哪步了？ - 会见杰夫·萨诺 - What did I missed? - Meet Jeff Sarno.
还发现什么了？ What else you got?
只有解剖学专业 和人类行为学专业的学生 This might interest to only to students of anatomy ...
才会对这感兴趣 and human behavior.
受害人经历过多次外部整容 Victim had extensive cosmetic surgery.
凶手显然不太满意 受害人嘴巴的上半部分 Apparently wasn't happy with the top half of his mouth ...
所以他切开了受害人的上颚 so they split his his upper palate ...
并将其加长，以便与下颚相吻合 and lengthened it to match the lower jaw.
真讽刺，嗯？ Pretty ironic, huh?
费了那么大事，最后却切个稀碎 All that work and end up chopped up like this.
他为什么要如此大费周章？ Why would he go through all that trouble?
杰夫·萨诺是个演员 很蹩脚的那种 Jeff Sarno was an actor. Not a successful one.
你没看过卷宗？ Didn't you read the case file?
他参加过一次试镜 He had an audition.
据他的经纪人交代 导演打电话来说 According to his agent, the director calls that the kid ...
这小子适合扮演 他片子里的角色 had the right look for the part
那，有没有片约的地址、电话？ We got an address or a phone number for the appointment?
没有，什么也没查出来 No. We checked and came up with nothing
经纪人那边呢？ And the agent?
他接了个电话 有人说什么“你俩走错方向了” He just got a call saying that they were.. going in a different direction.
不知道什么意思 Whatever that means.
萨诺没给导演回话 When Sarno didn't call back
经纪人还以为 这小子临阵脱逃了 The agent figured the kid buried his head in the sand
“我们需要一名好向导，珊蒂” "We need a good Scout" SANDY
第二次质询，11月17日 Session 2, November 17.
奥布里警探，咱们接着上回说 Detective Aubrey, let's pick up where we left off last time.
上次说到，你找到那女孩的时候 We were talking about the moment you found the girl.
他们正把她从河里捞上来 They were pulling here out of the River when I got there
当时她身穿一件毛皮大衣 She was wearing a fur coat that had become big ...
因为泡了水，变得又大又笨 and heavy with the water.
- 她当时能说出话吗 - 不能 -Was she able to speak? - No.
她的腹部中了数刀 She had multiple stab wounds to the abdomen.
当时，她体内的水比血还多 There was more water than blood in her at that point.
我试着用双手止血 I tried to use my hands to stop the bleeding,
但是她深吸一口气 but she took a big gasp of air ...
直勾勾地盯着我 and looked right through me.
随后停止了呼吸 And then she stopped breathing.
据称，你曾经同被害人见过面 He said you had met the victim before.
当晚，你是否想过 去警告被害人正面临危险？ Did you ever intend to warn her that she was in danger that night?
现在是凌晨一点钟 It is one in the morning.
抱歉打扰，我知道还早 但刚才你听见楼上有响动吗？ I'm sorry, I know it's late, but did you hear any noises upstairs earlier?
没响动，除了你 Not only you just now.
有人私闯我的公寓 Someone broke into my apartment
没有，什么也没听见 No, didn't hear anything.
你怎么看？ What you think?
白种人，男性，43岁，独居 White male, age 43, lives alone.
五年前，因猥亵未成年人 One case of corrupting a minor ...
被地检署拘留 brought by the DA's office five years ago,
但不久即被释放 then later dismissed.
开一辆林肯轿车，与目击者的指认相似 Drives a Lincoln, similar to the one identified by witnesses ...
过去发生的5起凶杀案中，有3起在场 at three of the last five murder scenes.
通过唾液配对检验法 And we got prints and blood type ...
已取得此人的指纹和血型 based on saliva match
我看就是他了 I think this is our guy.
3小时内，我给你搞定逮捕令 I can have a warrant ready in three hours.
嘿，斯坦！ Hey Stan!
奥布里，路易兹 你们攻后门，我攻正门 Aubrey and Luiz, you take the back, I'll go on the front.
按我信号行事 Now wait on my signal.
就位 Position.
别动！都别动！ 等等，别开枪！ Gun! Gun, gun! Stop, don't shoot!
人找着了 We got the bastard
看来像把枪 It looked like a gun
畏罪自杀 Did the right thing.
咱们上楼谈谈 I was going to meet you upstairs
不行，好不容易有空抽根烟 I can't, I just got time for my cigarette break.
- 跟我去喝杯咖啡 - 不用，这个就行 - We can go get a coffee. - No, this is good.
我必须抽一根 在车里你不介意吧？ I really need a cigarette. Mind if I smoke in here?
不介意，上车 No, hop in.
忙什么呢，最近？ How you doing, man?
- 谢谢你回我电话 - 应该的 - Thanks for returning my call. - Not a problem.
既然是哥们儿嘛 We are buddies
我听说你在办新案子 I heard that you are working on a new case.
对，前一个案子刚结束 上头就给我派了个新的 Yeah, they expect to be on something so soon after that last one.
前一个？5年前的事了 Last one? Talking about five years ago.
- 你升职了，对吧？ - 对 - You got promoted didn't you? - Yeah.
上头安排我坐办公室，活儿不累 They got me up there nice cushy desk job
挺好的 Oh good.
- 难点在于那个女孩 - 那个女孩？ --Tough thing was that girl. - The girl?
像她那样受害的女孩 原本可能不止20个，斯坦 Could have been twenty more girls like her dead, Stan.
到头来，不了了之 Panned out in the end.
你家里怎么样？ How is your family?
全家都好，两个小子 一个8岁，一个10岁 Everybody's good. Boys are 8 and 10 now.
孩子们都大了 Big kids, man.
能再见你一面，真不错 Look, It's great to see you, man.
我也是 Me too.
你没什么特别想说的？ Have something you want to get off your chest?
没有 No!
我正在想手头的案子 翻来覆去地想 I mean I'm on this thing and... I have been thinking.
我完全了解你的苦衷 You know, I think I know what is going on here.
我的建议是，过去的事儿就过去吧 My advice to you is, if it's in the past, let it stay there.
物是人非 Things change.
别不撞南墙不回头 Never set foot in the same river twice.
- 谢谢 - 别客气 - Thanks. - Sure.
你迟早能抓住那家伙 I think you gonna catch this guy.
要那把 That one.
- 你说要这把？ - 对 - This is the one you want? - Yes.
斯坦，你手头这把又没什么毛病 What's wrong with the one you've got, Stan?
这么些年，总算又碰见一个“椅子痴”了 Oh you know that I actually having company over the year?
我只想要这样子的 I just want another chair.
这两把配成一对该有多好 What's wrong with having two matching chairs?
没问题，斯坦，好说 Nothing wrong, Stan. Nothing wrong.
我给你搞张美国联邦的古董桌 或者海普尔·华特设计的，收一样的钱 I get you a Federal salty table or a Heppelwhite for the same price.
- 不必，就要那把椅子 - 也好 - No, no, no, that's what I want. - OK.
怎么？ What?
不买它你就不痛快，是吧？ You just have to have it, don't you?
这可是毛病，斯坦 That's your problem, Stan.
我只爱货物倒手的感觉 我拿得起，也放得下 Me, I love the feel of an object changing hands, to let it go.
可你却什么都放不下，对不对？ You can't let go of anything, can you?
比如那个女孩，在你脑袋里扎根了 Like that girl, the memory of the girl.
可能也不是你的错 Might not be your fault.
大概是“过去的事” 还缠着你不放 Might just be the past that isn't through with you yet.
不断唤起你的回忆 Keeps pulling you back all the time.
现在，又冒出来个“模仿杀手” Now all of a sudden it's a copycat killer.
目前还不能确定 是不是模仿式作案 We do not know if it is a copycat.
我也不确定，斯坦 I'm not so sure either, Stan.
“艾迪大叔”案的照片 我特意找来看了 I took a look at some photos from the Uncle Eddie killings,
而且我一直在想你那幅画 and I kept thinking about your painting ...and
据说不过是幅垃圾画 He said it was a piece of junk.
但还是有些看点的 There was something there though.
躯体的摆放方式，颜料，还有用意 The presentation of the body, the pigments and gestalt.
这画不寻常，明白我的意思吗？ There was something about it, You know what I mean?
不，我不明白 No, I don't know what you mean.
把每个案件依次联系起来 Looking at the work in a sequence,
就好像看一场回顾展 was like watching a retrospective.
我看，你还是专心卖旧货吧 I think you should stick to garage sales ...
还有色情怀旧 and vintage porn.
别说得这么难听 Don't get your horns all twisted.
我们已经击毙了“艾迪大叔” We killed Uncle Eddie.
这次是同一个人 You're dealing with the same guy.
- 我听腻你的胡话了 - 斯坦，别激动，坐下 - I'm tired of your bullshit. - Stan, sit down, Stan.
- 不，我要走了 - 别这样，斯坦，坐下吧 - No, I'm leaving. - Come on, sit down, Stan.
我走了 I'm leaving.
对不起 Sorry.
实在抱歉 I'm sorry.
斯坦 Stan.
谢谢 Thanks
佛罗伦萨蛋批 Eggs Florentine.
听说本案与“艾迪大叔”案 有联系，是真的吗？ Is it true that there is a connection with the murders of Uncle Eddie?
和“艾迪大叔”案有什么联系？ 是模仿式作案吗？ What about connections to Uncle Eddie? Is it a copycat?
- 劳驾，说几句嘛 - 我说别问，你们就别问 - Come on, give us something. - When I say stop, you stop.
不是模仿，和“艾迪大叔”也无关 There is no copycat, got nothing to do with Uncle Eddie.
别瞎猜了 Leave it alone.
我听说，受害人曾和你 一起办理“艾迪大叔”一案 I heard the victim worked Uncle Eddie cases with you.
你得给我透露些消息 You got to give me something.
- 我又不是万事通 - 把她赶走！ - I can't always have information ... - Get her out of here!
小姐，留步 Hold on here, miss.
谁把这事儿捅给媒体的？ Who leaked this to the press?
纸包不住火，何况这么严重的犯罪 Hard to keep a lid on a story like this.
你能了解，斯坦 You know that, Stan.
这家伙真是你哥们儿？ This guy really a buddy of yours?
工作搭档 Work colleague
等下的现场勘查，交给我办吧 Make me lie for you, Stan.
把你朋友当成墨水瓶用了 Used your friend like an inkwell.
这次是又谁的风格，毕加索？ 和上次有什么联系？ What's this one about, Picasso? What's the connection?
斯坦，那家伙在写情书 Guy is writing a love letter, Stan.
斯坦！ Stan ...
一小会儿就行 Just take a minute.
我不知道自己该不该来 I wasn't sure whether I should come down here ...
所以我事先跟老婆通过气了 so I talked it over with my wife.
她开通了一条热线 给人提供危机咨询 She works a hotline as a crisis counselor.
她告诉我，有先见之明 远远胜过亡羊补牢 She told me that the only way to avoid a crisis is to anticipate one.
看过早报了吗？ Has seen this morning paper?
你的经历，开始让我起噩梦不断 Your past is starting to give me nightmares.
“相机杀手留下谜团” Camera Killer Leaves a Mess
你所指的，是我经历的哪部分？ Which version of my past do you mean?
你的老搭挡乔治死了 Your old partner, George, is dead.
- 到底为什么？ - 我不知道 - Now why is that? - I do not know.
答得好 Good answer.
但我认为，仅从模仿者的角度 没太多可说的 But I don't think there is much to this copycat angle.
嘿，去他的“模仿者角度”吧 Hey, but f... the copycat.
卡尔，还有所有的人都问我 I got Carl, of all people,
这些案件是否绝非偶然 asking whether the correlation between these cases ...
而是互相之间有联系的 is more than circumstantial.
不止他一个这么问 And he's not the only one.
你不是那种滥杀无辜的警察 You are not the kind of cop who'd kill an innocent man.
- 我能告诉卡尔的，就这么多 - 多谢你的信任 - And I told Carl, this much. - Thanks for your confidence.
别提了 Don't mention it.
对了，所谓“经历”只有一种 Hey, look. There was one version of the past,
你的，我的，还有局里的 yours, mine and the department.
大家的都一样 That's one version.
这张照片为法藉驰名摄影师 This next photo is from Gauthier Grisomme,
戈杰·戈桑美所摄 the French master photographer.
他毕生的精力 都致力于捕捉“决定性的瞬间” He spent his entire life chasing the decisive moment,
当场面的解构、样式及内涵三者统一时 that instant when composition, form and content ...
原始的真相便昭然若揭 conspire to reveal some fundamental truth.
觉得太晦涩了？先别这么想 Too esoteric? Hold that thought.
你们看到了什么？ What do you see?
“决定性的一刻”是什么？ 揭示了什么真相？ Where is the decisive moment? What truth is revealed?
这是真相吗？这个呢？ Is this the truth? Or this?
这个又如何？ Or this?
或者，不过是换了种角度看问题？ Or is it just another angle?
你们对“艾迪大叔”案件都十分熟悉 You're all familiar with the Uncle Eddie case.
目前，每个人都在议论一名模仿者 Now everybody's talking about a copycat.
如果“艾迪大叔”是始作俑者 If Uncle Eddie is the original,
那么这名模仿者必将循迹其后 then the copycat is the one always trailing behind,
被迫对从前经过的“决定性的瞬间” compelled to reconsctruct again and again ...
一次又一次地进行解构 the decisive moment that has already happened.
但也许，根本就没什么模仿者 And maybe there is no copycat.
只有一名如饥似渴的杀手 Only a killer that has become impatient with chance.
已经不仅满足于 仅仅利落地杀掉被害人 No longer content to kill his victims where they stand,
还要尽力促成“决定性的瞬间” he forces the decisive moment.
受害人身上的半边彩绘 是凶手借助缩放仪完成的 The killer painted half of this with a pantograph,
我将另外一半完成了 and I finished the rest.
斯坦，说来奇怪，但实际上有道理 It's weird but it makes sense, Stan.
因为他正在牵着你的鼻子走 Because he's implicating you more and more into his crime.
就是说，你已经成了他的主顾 I mean, you're already his patron.
还记得你买了那幅画吗？ Remember you bought that painting?
没有主顾，就没有画 Without a patron there is no painting.
也许对他而言，你就是教皇英诺森 Maybe you are his Pope Innocent.
你就是他疯狂行径的动力 Maybe you're his crazy object of obsession, Stan.
我这里有一张委拉斯贵兹 为教皇英诺森十世画的肖像 OK, I got Velazquez portrait of of the Pope Innocent X.
对绝对权力的矛盾写真 Quite an ambivalent study of absolute power.
这张是培根的 And here comes Francis Bacon.
虽然从未亲自看过这幅画 Despite never seeing this painting in person,
但培根对它着了魔 Bacon became so obsessed with it ...
以至于不能自已地重画，一遍又一遍 that he compulsively repainted it over and over again,
但每一幅都比上一幅更加恐怖 but each version more horrific than the previous.
这次的受害人，是和我一起 办“艾迪叔叔”案的老搭档 Did I tell you that the latest victim worked with me ...
和你提过没有？ on the Uncle Eddie murders?
我早就觉得，你是这古怪案子 不可分割的一分子了 I think you've been part of this bizarre thing all along.
艺术家只有到了走火入魔的地步 It's not until an artist finds his obsession ...
才能创造出最具有灵感的作品 that he can create his most inpired work.
至于灵感从哪儿来，全都不重要了 Where he gets his obsession from, it does't really matter
也许来自普罗米修斯神话 It can be the myth of Prometheus,
另外一个画家笔下的教皇 It can be another man's painting of the Pope,
或者，叫斯坦·奥布里的警探 it can even the story of Stan Aubrey.
来自哪里都有可能 It can be anything.
清杯，我给你看样东西 So drink up. I'll gonna show you something.
看着眼熟吧？ Seems familiar right?
这个画家是出了名的地下文化狂 The artist had the real underground cult following
在商业区的许多嬉皮士画廊里办过展览了 Already some show is in the more hip galleries down town.
难以想象，谁会看中这种东西 You wouldn't believe what this stuff is selling for.
- 他叫什么？ - 无名氏 - What's his name? - No name.
没有官方说明 ... no official representation.
- 怎么找他？ - 斯坦，数这个难办 - Where we find it? - Stan, that's the whole thing.
弄得好似一开始就不存在 这就是他的小花招 This guy doesn't exist, that's the whole gimmit
留给你的，只有他的作品 The only thing you have is his work.
画廊的老板呢？ What about the gallery owner?
我猜他人在后屋里吸毒呢 Blowing rail since back room I guess.
我的椅子 That is my chair.
没错，我答应过你，一定帮你… Yeah, I told you I would help you to find ...
- 不，是我的椅子 - 什么？ - No, it's my chair. - What?
“作品名：命运” “材质：木头，纺织物” Fate Wood and fabric
这把是偷我的 It was stolen.
马上拿回去，我这就去提车 We take it later. I'll swing the car around.
不行，不能这么干 No, you can't do that, Stan.
那就告诉他们，这是证物 All right, just tell them it's evidence.
很好，你回来了 Oh good, you're back.
能把我们的“命运”还回来么？ Any chance of returning our "Fate"
- 什么？ - 你擅自拿走的那把椅子 - What? - The chair that you absconded with.
- 恐怕不行 - 它是证物 - I am afraid I can't do that. - Evidence.
我猜猜，如果我说“要尊重作者的匿名权” I suppose you'll beat me with rubber hoses ...
你可能会用橡胶管子抽我？ if I choose to respect the artist's anonymity.
不，我们才不会那么干 只需要你有什么说什么 No, we're not gonna do that but you got to tell us what you know.
- 手头只有作者的名字 - 可以 - All I have is a name. - Okay.
- 杰莉·哈登 - 听上去像色情影星 - Gerri Harden. - Sounds a pornstar.
- 有没有个人简介，照片也行？ - 连住址都没有 - You got a bio, any photos? - Not even an address.
你没问过她在哪儿住？ You never asked where she lived?
没跟她谈过男朋友、女朋友这类事儿？ You never talked about boyfriends, girlfriends, nothing like that?
我的消遣是卖画，不是当侦探 Detecting is your pastime, mine is selling paintings.
- 画的销路相当好 - 你不觉得好奇？ - And she sold quite a few. - You weren't curious?
无论如何，跟我们走一趟 We gonna have to ask you downtown
问你点儿情况 to give a full description anyway.
没问题 OK.
所有案发现场中 没找到任何纤维组织 Not a single trace of fiber in any of the crime scenes ...
但这个泥塑上满是指纹 but this clay is full of prints.
连除尘都省了 We didn't even need to dust.
我得花点儿时间 I'm gonna need a few hours.
有相符的吗？ You get a match?
有，还有姓名 以及最后一次登记的住址 A match, a name and a last known address.
- 这是变位字，翻译过来是“红鲱鱼” - 什么？ - It's an anagram, for a red herring. - Come again?
我看，一开始就没什么“杰莉·哈登” I don't think there is a Gerri Harden.
看看这个 Take a look.
- 斯坦，这是谁？ - 她叫克瑞斯托 - Who is that, Stan? - It's Crystal.
看来，觉得自己认错了人的还不止一个 Looks like someone else thinks he got the wrong man.
你和我第一次见你时不一样了 You're different from when I first met you.
怎么会 It's funny.
克瑞斯托也这么对我说过 Crystal said the same thing to me.
到这周周末，整整五年了 It's going to be five years this week.
我知道 I know.
她是我的挚友 She was my best friend.
斯坦，当时你很难做什么 There's nothing you could have done, Stan.
人被找到时，已经奄奄一息了 She was half dead when you found her.
我敢说，她能原谅你 I am sure she forgives you.
不，她不能 No, she won't.
那天晚上，我们已经得知“艾迪大叔” That night we knew Uncle Eddie ...
将把作案地点改在港口 had shifted his killings to the docks.
我本该警告她，可我没有 I should've warned her, but I didn't
我本想暗中保护她 可她一定发现了我，设法躲开了 I tried to keep an eye on her but she must have seen me and slipped away.
当我到现场时 By the time I got there ...
就那样了… well ...
他们正把她从水里捞出来 they were pulling her out of the water.
我束手无策 Nothing I could do.
还有舒儿·葛朗茨 你告诉她“万事无忧” Shul Grantz. You told her everything was going to be OK.
你怎么想？ What do you think?
主要看你怎么想 Good for you.
当晚我也在 I was out there that night too.
我都不知道 I didn't know.
实在抱歉 I'm sorry.
奥布里 Aubrey.
受毒害的心 The poison heart
什么？ What?
- 毒药有毒，因为是毒药 - 当然 The poison harms. Certainly does
现在的你也明白这点 因为这些年来，你不断毒害自己 Now you should know that. Cos you've been poisoning yourself for years
你看过我的作品了 我想搞个展后调查 Now that you've seen my work I want some feedback.
你和我一样，都喜欢蓝颜料 You and I both like the color blue,
一种曾经相当金贵的颜料 a pigment that was once quite precious.
也是象征自恋的颜色 It is also the color of Narcicism.
生命最后一刻，你会怎么做？ 端坐宝座之上，屹立不倒？ How will you spend your final moments? Stuck on your throne?
直视水池中倒映出的自己的脸孔？ Staring on your face reflected in a pool of water?
也许不是你的脸孔 而是一具女孩的尸体 Maybe it won't be your face in the water but the body of a girl.
水，清澈透明 water, limpid and clear.
如水晶般纯洁 Clear as crystal.
听听我的理论 I have a theory.
“艾迪大叔”因为胆怯 所以停止作案了 Uncle Eddie got scared and stopped killing
因为他知道，自己迟早会被抓住 because he knew he would get caught.
他知道 He knew.
真正的艺术家从不停滞 An artist never stops working.
他不断收集素材，广泛研究 He always gathering material, preparing a new study.
我还有幅作品请你过目，云杉街637号 I having another show. 637 Spruce.
斯坦，你该感谢我 我们俩珠联璧合 You should thank me, Stan. We make quite a team.
要不是我，你早就枯坐在家里 If it weren't for me you'd be stuck at home
混日子到死 riddling out your existence.
奥布里警探 Detective Aubrey.
我们照你说的办了 We did dealt it what like you asked.
接受媒体采访时，要守口如瓶 Cover the rock when you want to talk to the press.
佛罗伦萨蛋批 Eggs Florentine.
今天不要，有胆固醇 No eggs today. Cholesterol.
我告诉你朋友了，你总是点这个 I told your friend that is what you always order.
连钱都付完了 He paid for it already.
不，谢谢，给我茶就好 No, thanks. Just tea.
找你可真不容易 Prasa carnia
在你桌边的垃圾桶里 找到了这家店的咖啡纸杯 Coffee cup in the trash by your desk.
蛛丝马迹 It was mere.
你连我垃圾桶都翻？ You went through my trash?
你确实是好警探，卡尔 You are hell of a good detective, Carl.
地方不错，我喜欢 Place is great. I love it.
告诉你说，那个叫吉纳的店员 Gina, I got to tell you old boy...
真是能说会道的 She's got a real mouth on her.
斯坦，“艾迪大叔”一案的资料五花八门 You know Stan, there are reems of paper on the Uncle Eddie case.
有讯问笔录，有上级指示 Enquiry transcripts, supervisors commendation,
各式卷宗 case logs.
但你猜怎么？ 没一样实用的 But you know what? No real information.
一样也没有 None
直到你抓住了他 Till you caught ...
我是说，杀了他 I mean killed ...
你确定杀对人了？ Sure he was the one?
应该是他，因为之后再也没犯案 He had to be. Killings stopped, right?
你记得吗，在仓库里 一起调查警察被害那次 You know back in the warehouse, when we looking at that dead cops body
他说过从前是你搭档 He said you worked with him.
而且那天他和你见过面 You didn't mention you met with him
这些，你从来没提过 the day he was murdered.
你是调查凶杀案，还是调查我？ You investigating me or the copycat?
如果我想暗中调查你 你根本不可能察觉 If I were investigating you, believe me, you wouldn't know about it.
那件老案子，你没有要和我说的？ Nothing you want to tell me about the old case?
我洗耳恭听 I'm all ears.
- 如果想起什么，会给你打电话的 - 请务必 - I'll call you if I think of anything. - You do that.
你想你的案子，我干我的活 And while you're thinking, I'm gonna keep on doing what I'm doing.
希望别回到“艾迪大叔”的老路上 Let's better hope that it doesn't lead back to Uncle Eddie.
“红鲱鱼，毒药伤…” A Red Herring A Poison Harms Ana
“失真法” Anamorphism
是文艺复兴时期的绘画技法 Renaissance painting technique ...
基于“强制性视野”原理 which uses the principles of forced perspective ...
在画作的前方摆列交替图像 to construct an alternate image within the frontal composition.
就拿这幅画，“约拿的鲸鱼”来说， Take this image, for example, "The whale in pursuit of Jonah."
如果你从一个与画作正面 成极斜的角度看过去 If you stand at an extreme oblique angle to the picture plane,
就会发现通常与画作正面 内容完全不同的另一番景色 A second image, often contradicting the first will appear.
这是个正在小便的农夫 In this case, a peasant copping a squat.
这幅是荷尔拜因的，作于1536年 Holbein, this is 1536.
这幅画里，描述的是 两个不谙世故的年轻人 Now this painting magnifies the worldliness of two young men in...
在追寻生活的真谛 pursuit of life.
但走近一点，从上面，再从侧面看过去 But take a closer look, view it from above and from the side ...
“暗语”便被揭开了 and a secret message is revealed.
在你面前的是一具头骨 You're being confronted with a skull.
死亡才是生命的真谛 Your memento mori.
很有趣，但是和案件有什么关系？ It's interesting but, what does this have to do with the case?
所有在犯罪现场的设计 All the devices at the crime scene ...
都好比透视法的精彩范本 they are like a tutorial on the mastery of perspective.
但失真法通过破坏常规视角的方式 But anamorphosis subverts the visual plane...
颠覆了你对透视法的旧有观点 canceling out all that you've learned about fixed perspective.
总有新的角度，总有新的涵义 There is always another angle, another meaning.
真相取决于你身处的位置 The truth depends where you stand.
对啊 Yeah.
你得回到现场去，从另外的角度观察 You got to go back look at things from a different angle.
嘿！回来嘛！ Hey, back here! Vamos!
（嘈杂不清） <? Come, we go...!
斯坦… Stan ...
看来你不在 Okay, fine.
嗨 Hi
我试着劝自己 不论如何都要等你打给我 I promised my folks whatever gonna wait for you to call me
但我发现，如果那样 我得空等一辈子 but then I realized that I would probably be waiting forever.
我想再见你一面 I want to see you again.
给我打电话，或者… Call me or a...
我今晚要开会 完事后你可以来车接我 I have a meeting tonight. You can pick me up after that.
嗨，珊蒂家，有事请留言 Hi, it's Sandy. Leave a message.
珊蒂？ Sandy?
不，我是卡尔，谁是珊蒂？ No, it's Carl. Who is Sandy?
你有什么事？ What do you want?
斯坦，我想和你谈谈 Stan, let me talk to you.
现在没工夫 I can't talk right now.
斯坦，我必须和你谈谈 要不我亲自上门去 Stan, I need to talk to you or come to you
我等会儿给你打 I'll call you back
我能帮你吗？ Can I help you?
打扰，我来找一位 叫珊蒂·司崔科勒的女士 Yes, I am looking for a Sandy Strickler.
噢，我们这里不以姓互称 Oh, we do not use last names here.
她刚到就走了 She left just soon as she got here.
- 显而易见，她并没喝酒 - 你确定？ - It was obvious that she wasn't sober. - Are you sure?
她的资助人好心送她回家 Her sponsor was kind enough to take her home.
你见过她身后这个人吗？ Have you ever seen this man, the man standing behind her?
- 这位是迈克尔·司 - 迈克尔·司，他是？ - That's Michael C. - Michael C.?
就是她的资助人 That's her sponsor.
他姓什么？ 縒hat's his last name?
- 戒酒互助协会，都是化名… - 化名，知道了 - Alcoholics Anonymous. It Anony ... - Anonymous, I know.
斯坦… Stan ...
迈克尔给你留了这个 Michael left this for you.
- 什么东西？ - 我也不知道 - What was that? I do not know what it is,
把东西给我后，人就走了 he just gave me the package.
You have always 'stood the scum of the rose on my ankle.
我都不敢相信，被你劝来给我纹身 I can't believe that I let you talk me into this.
你没喝酒吧？ 能不能干好这活儿？ You sure you're not too high to do to straighten out?
我能行 I'm fine.
你怎么从来没醉过？ Why is it you never seem high?
我从不想在血液里下毒 Would never put that poison into my veins.
- 嘿，别乱动！ - 对不起 - Hey, hey. - I'm sorry.
- 我能看看吗？ - 不行 - Can I see it? - No.
- 为什么不给我看？ -因为… - Why won't you let me see it? - Just ...
- 你停下，让我看看 - 让我继续 - Wait, let me look at it. - Let me work.
跟你直说吧，我想歇一会儿 Oh God, you know what. I need a break.
“死亡” Death
-=TLF字幕组=- 翻译：KyoK 校对：KyoK
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/